Artık vali değilim.
Yetkili ben olacağım.
Ondan öğrendiklerimiz hayatları kurtarabilir.
Aşırı şekilde acıkmadıkça ayılar şehre inmezler.
Kurban öldürülmüş ve kafası koparılmış.
Rune olanlara müdahil oldu mu?
- Çabalıyorum! - Çabaladığını biliyorum!
Çeviri: scorpevil
Pekâlâ.
Seninle kardeşin olarak konuşacağım.
Neye karşılık?
Laszlo Hindemith ölü bulundu.
Mekan uyuşturucularla doluydu.
Kemerin onun yatağındaydı.
O kemeri kaybettim. Haftalar önce.
Nerede?
Onu bilseydim, Ingrid, kaybetmezdim.
Hindemith öldürüldüğünde neredeydin?
Rune Lennox, cinayet şüphesinden tutuklusun.
- Ne? - Ve haklarını siktirtme.
Siktir!
Ben Eric.
Tavrani Tavra artık cinayet zanlısı. Tekrarlıyorum.
Tavra cinayet zanlısı.
- Oydu. - Yakalayın ve tutuklayın. Tekrarlıyorum.
Yakalayın ve tutuklayın.
Eric, az önce onu gördüm.
Tam önümden geçti. Şehrin batı çıkışına gidiyor.
İşte orada!
Yol ayrımından sağa git.
Günaydın Hildur.
Onun hükümet malı olmadığını varsayıyorum.
Mousepad mi?
Evet, mousepad.
Bu senin fesih bildirimin.
Yasal olarak bağlayıcı gizlilik maddesi içeriyor.
Üç kopya.
Üçü de imza gerektiriyor.
Ayrıca bir basın bildirisi hazırladım.
"Yerel yönetimde yeni görevleri dört gözle bekliyorum. "
Olması gerektiğinden daha fazla zorlaştırmayalım.
Erling Munk.
Dmitri Podnikov kim?
Vukobejina'nın belediye başkanı.
Resmi bir aramaysa, bana yönlendirmelisin.
Dimitri. Nasılsın?
Oslo'dan bazı takım elbiseli yavşaklar.
Senin için ne yapabilirim?
Tamam. Orada olacağım.
Bir yolunu bulurum.
Biliyorum.
Mükemmel Rusça konuşurum.
Biliyorum.
Eşek arısı olduğunu sanmıştım.
İyi misin?
- Evet. - Gerçekten mi?
Evet, ben...
İyiyim.
Tamam o zaman.
Gidelim.
- Süt ister misin? - Ne?
Americano'na.
Bir Americano'ya süt koymazsın.
Süt eklemeyeceğin tek şey.
O yüzden Americano diyorlar.
Latte değil mesela veya Cappuccino.
Ayıyı öldüren adam sensin.
- Yani? - Kahve uzmanı olan da.
Estağfurullah.
Bir adet sütlü Americano.
Karşı kıyıya geçip beni Vukobejina'ya götürmeni istiyorum.
Belediye başkanı buluşmak için aradı.
Seni oraya yarım saate götürecek helikopterin var.
Tekneye ne diye ihtiyacın olsun ki?
Deniz havası hoşuma gidiyor.
Hildy, deniz havasından nefret edersin.
Açıkça görülüyor ki, yüzüme yalan söylemen için bazı iyi nedenlerin var.
Ödemeni yapacağım elbette.
Hayır, teşekkürler Vali.
Sadakana ihtiyacım yok.
Artık Vali değilim.
Beni kovdular.
Olamaz.
Bal gibi de oldu.
Hildy, üzgünüm.
Teşekkürler.
Evet.
Hindemith'in katilini yakaladım.
Tavrani Tavra.
Taksidermist olan mı?
Ne, onlar insan öldüremez mi?
Hayır, sadece şaşırdım.
Güdüsel olarak inceliyorum, ama kesinlikle o.
Tamam.
Fazla ilgili görünmüyorsun.
Hayır, hayır. İyi olmuş.
Elbette.
Haber verdiğin için teşekkürler.
İyi misin?
Elbette. Dinle, gitmek zorundayım.
Pekâlâ?
Sadakanı alacağım.
Beyin taraması temiz.
Yazık.
Ingrid?
Tavra'nın mekanına gitmene ihtiyacım var.
Hava kararmadan kilitle ve araştırmaya başla.
Tamam.
Endişelenme.
Her şeyi yaparım.
Doktor!
Dan Anderssen nerede?
Bilmiyorum.
O bir nevi ölü demiştin.
O... Dirilmiş.
Ben Dr. Khatri.
Ben Dan.
Bana bir anlam ifade etmeli mi?
Elena'yı görmek istiyorum.
Bana da söylendi. Akrabası mısın?
Hayır.
Onu öldürmeye çalıştım.
Ama ıskaladım.
Hastaneyi ara.
O benim her şeyim.
Hayatımın aşkı.
Sen Şerifsin.
Özür dilerim. Çok hasta olduğunu duymuştum.
Elena'yı görmek istiyorum.
Korkarım ki girdiği koma nadir bir tür, metabolik ensefalopati.
Ama acı çekmiyor.
Onu vurduğum için mi komaya girdi?
Hiç alakası yok.
Mammoth'da eşek arıları tarafından saldırıya uğramış...
...ve ufak parazitik plazma olan toxoplasma bulaşmış.
Böylesini hiç görmemiştik.
Binlerce yıldır donmuş toprak altındaydı.
Bağışıklık sistemi onunla savaşıyor.
Yapabildiğimiz her yoldan savaşmasına yardım ediyoruz.
Beni duyabilir mi?
Ne yazık ki hayır.
Burada olduğumu bilmiyor yani?
O uykuda Bay Anderssen. Hiçbir şeyi bilmiyor.
Uyanacak mı?
Onu makineler hayatta tutuyor.
Güvenlik önlemi niye?
Sadece tedbir için.
Hayatta kalan tek kişi o.
Hâlâ neyle uğraştığımızı bilmiyoruz.
İstediğiniz zaman ziyarete gelmekte özgürsünüz.
Seni neden kovduklarını söylediler mi?
Yakıt kotasını yok saymak.
Resmi bahane buydu.
Resmi olmayanı da mı vardı?
Politikada her zaman olur.
Sen doğru şeyi yaptın.
İşte orada.
Arktik Riviyera.
Eric?
Petra?
Kim var orada?
Dan?
İyi misin?
Hafif başım dönüyor.
Burada ne yapıyorsun?
Elena'yı görmeye gittim.
Orada olmak istemiyor.
Ne?
O mutlu değil.
Dr. Khatri onunla gayet iyi ilgileniyor.
Dr. Khatri'yi sevmedim.
Hastaneye geri dönmelisin.
Onu hiç sevmedim.
Seni şimdi hastaneye götürüyorum.
Hayır, Eric.
Ben iyiyim.
Gerçekten.
Tamam.
Hastaneye dönmüyorsan, bizimle kalıyorsun.
Seçim senin.
Nasıldı?
Soğuk.
Nemli.
Al.
Sağ ol Rune.
Az önce Ingrid aradı.
Anne, o saçmalıyor.
Bir şey yok.
Endişelenme.
Lütfen.
Tamam bebeğim.
Anne.
Anne kapıyı aç!
Anne!
Kafa nerede?
- Ne? - Benim kafa. Nerede o?
Aslında senin kafan değil o, değil mi?
Demek istediğim, teknik olarak başkasına ait.
- Sorular soracağım. - Önce nerede olduğunu söyle.
Burada.
Dolapta. O bir kanıt.
Tamam.
Hindemith'i ben öldürdüm.
Öldürdüğünü biliyoruz.
Kafası dolabındaydı.
Neden yaptığını öğrenmek istiyoruz.
Onu öldürdüm...
Öldürdüm çünkü deliydi.
Ruhu eziyet çekiyordu. O...
Ben...
Neyse, onu özgür bıraktım.
O mutluydu. Onun için en iyisiydi.
- Mutlu mu? - Evet.
Sen de kafasını aldın...
Hatıra olarak mı?
Ona ihtiyacı yoktu.
Seninle kim kalıyordu?
Hiç kimse.
Yatağında içi giysi dolu çanta ve bir avcı bıçağı vardı.
Asla gelmemeliydiniz. Uzak durmalıydınız.
Az önce onu birisi aldı.
Onun ne olduğunu bilmiyorsunuz. Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
Kim aldı?
Şeytan aramızda.
Hepimiz öleceğiz.
Hiçbir şey bizi kurtaramaz.
Yavaşla Nat.
Oradaki ne?
- Geyik onu yiyordu. - Bu imkansız.
Onlar otçul.
Ayılar geyiği avlar. Tam tersi olamaz.
Onu öldürmüş mü?
O da imkansız.
Siktir.
Siktir. Siktir.
Siktir. Siktir!
O dışarıda.
Öyle olduğunu biliyorsun.
Her yerde.
Onlar boku yedi, biz de boku yedik.
- Her şey boku yedi. - Vince?
Sorun yok.
- Hayır... - Her şey yoluna girecek.
Ben çadırı alayım, sen de numune için cesetleri kes.
Tamam mı?
Siktir ya!
Sabaha kadar ölü olacağım.
Kemerini Hindemith'in evinde buldum.
Bununla ilgilenmek istedim.
Özür dilerim.
Önemli olduğundan emin değildim.
Emin değil miydin?
Birisi Tavra'nın evinden çantayı aldı. O almış olabilir!
Benimle konuşmuyor.
İyi o zaman.
Benimle konuşur.
Buluşmanız neyle ilgili?
Tam olarak söylemedi.
Artık Vali olmadığını biliyor mu?
Henüz kimseye söylemedim.
Telefonda konuşmak istemedi. Sesi şey gibiydi...
İnsanlar nerede yahu?
Ne gibiydi?
Korkmuş.
Akşama kadar eve dönemeyiz.
Bize kalacak bir yer bulacağım.
Tamam. Güzel.
Hildur...
Dmitri.
Hildur, bu Federal Güvenlik Servisinden Binbaşı Potemkin.
Henüz bugün geldi.
Maalesef Vali Odegard Rusça konuşamıyor...
...ama şansımıza, Binbaşı Potemkin biraz ingilizce biliyor.
Böylece konuşmamızı takip edebilir.
Çok güzel.
Sizi Vukobejina'ya getiren nedir Vali?
Dmitri'ye şahsi olarak elveda demek istedim.
Fortitude'u terkediyorum.
Bunu duyduğuma üzgünüm.
Her zaman buluşup sorunlarımızı paylaşabiliriz.
Yerel yönetimde yeni görevler almak için sabırsızlanıyorum.
Anlıyorum. Umuyorum ki...
...yerinize geçen kişiyle de aynı mükemmel iş ilişkilerini paylaşırız.
Ona ne kadar saygı duyduğumu anlatamam.
Fortitude'u geldiğinden daha iyi bir hâlde bıraktığını biliyorum.
Maalesef herkes buna katılmıyor.
Ama burası harika.
Evet.
Kesinlikle hoş ve sakin bir yer.
Görünürde öyle belki, ama aslında...
...Vukobejina büyüleyici bir geçmişiyle çok canlı bir yer.
Yerel tarihe olan ilgimi hatırlıyor musunuz?
Elbette.
Bir gün onun hakkında sizinle konuşmak isterim.
Tabi. Bu gece otelde kalacağım, o yüzden...
Pekâlâ, bana zaman ayırdığın için teşekkürler Dmitri.
Tanrı bizimle olsun.
Evet.
Olanlar için özür dilerim.
Aşırı tepki verdim. Haysiyetsizce ve bilim dışıydı.
Evet.
Çocukken sihirbaz olmak istemiştim.
- Ne? - Biraz geçmişten anlatayım dedim.
Tabi.
Yapmak istiyor musun?
Şu an benimle.
Bu epigenetikde yeni bir ilerleme değil Vincent.
Basit cevaplı bir evet mi hayır mı sorusu.
Evet.
Tamamen giyinik ve uyku tulumunun içinde mi?
- Yapamayız. - Biz bilim insanıyız Vincent.
Mümkünatın en uç noktalarını keşfederiz.
İşimiz bu.
Öyle söyleyince...
Eric!
Geldiğin için teşekkürler.
Lütfen buyur.
Cinayetle ilgili haberler harika.
Hâlâ sonuçlandırılmamış işler mevcut.
Halledeceğine eminim.
Eric, şimdiye kadar büyük bir saygınlıkla Şerifliği temsil ettin.
Bunu kalıcı hâle getirmenin vakti geldi.
Peki ya Dan?
O çok daha iyi görünüyor. Bu inanılmaz.
Sonsuza dek hastalık izninde.
Tebrikler Şerif Odegard.
Ama Şerifi Fortitude Valisi atar.
Neyi kastediyorsun?
Oslo değil.
Özür dilerim, sanmıştım ki... Bildiğini farzetmiştim.
Karının görevine dün son verildi.
Fortitude'un Valilik görevini ben yerine getiriyorum.
Eric.
Eric, şu an odaklanmanı istiyorum.
Bu şehrin başından korkunç şeyler geçiyor.
Normale dönmesi gerek.
Ingrid? Evet, ne?
Ne?
Petra'yı çağır. Sizinle orada buluşacağım.
Ne oldu?
O geliyor.
Tanrım, Hildy.
Bırak şu İskandinav kasvetini.
Hadi ama kabul edelim.
Benim sorunum seninkinden çok daha kötü.
Nasıl oluyormuş?
Bahse varım kocaman bir pay almışsındır.
Tekneni satabilirsin.
Parlak bir özgeçmişin var.
Orta yaşlıyım!
Bürokratlar için en iyi yaş.
Ben görevlendirilemem.
Ne olmuş? Kim takar?
Emekli olur Eric'in maaşıyla yaşarsın.
Demek istediğim, Ericle yaşarsın.
Hayır, sanmıyorum.
Artık Eric'i sevdiğimi düşünmüyorum.
Acayip rekabetçisin.
Ne?
Benim sorunum ne kadar kötü olursa olsun...
...her zaman seninki daha kötü olmalı, değil mi?
Saçmalama!
Her zaman öyleydin.
- Hayır değildim! - İnanılmazsın.
Bak, ne olursa olsun üzgünüm.
Evet.
Ona söyledin mi?
Büyük ihtimalle söylemelisin.
Belirli bir yerden sonra.
Ve güven bana, öyle bir konuşma için hiçbir zaman, iyi zaman değildir.
İkimizin de hatırlayacağına eminim.
Kalbimi kırmıştın.
Önce sen benimkini kırmıştın.
- Sen benimkini daha kötü kırdın. - İnanılmazsın.
Vay anasını, bu vodka epey iyi.
Buradan gitmek istiyorum.
Haklısın. Şişeyi alalım.
Evet.
Şişeyi getir.
Bay Anderssen, saatin kaç olduğunun farkında mısınız?
Hayır.
Elena'yı görmeye geldim.
Maalesef bu uygun değil.
Neden? O meşgul mü?
Şu an mümkün değil Bay Anderssen.
- Neden? - Onun doktoru benim.
Ne zaman istersem gelebileceğimi söylemiştin.
Kendimi açıklamak zorunda değilim.
Onlar senin kelimelerindi.
Gitmenizi istemek zorundayım.
Sadece iyi geceler demek istedim.
Benim. Burada bir problemimiz olabilir.
Beklenmedik bir şey.
Bu bir kız.
Lief Ericson eve dönerken görmüş.
- Kafası nerede? - Gitmiş.
Onu görebiliyorum.
O zaman niye sordun?
Diğeri gibi alındığını düşünüyoruz.
Hindemith.
Onun adını biliyorum. Tanrım...
Hayret bir şey!
Munk'a bildirmeliyim.
Neden Munk'a bildiriliyor?
En azından bunu Tavra'nın yapmadığını biliyoruz.
Ingrid?
Özür dilerim.
Ingrid!
Ingrid! Ingrid! Ingrid!
Bardaki adamı farkettin mi?
Sanırım bizi izliyordu.
Muhtemelen sıradan bir şeydir.
Her şeyine bahse varım ki tüm işsiz valileri ve...
...iflas etmiş teknecileri izliyorlardır.
Bu işte her zaman iyiydin.
- Neyde? - Beni güldürmekte.
Tabi.
Başka hiçbir şeyde iyi değilim.
Tekneyi satınca ne yapacaksın?
Freya hasta.
Çok hasta.
Tedavisi yok.
Ne?
ALS hastası.
Giderek güçsüzleştiriyor ve bir gün nefes alamıyorsun.
Olamaz Michael...
Herkes ölüyor Hildur.
Sadece çok erken olmamasını umut ediyorsun.
Çok fazla acıtmamasını umut ediyorsun.
Ölümü kaçınılmaz.
Rune ve Ingrid için de zor olmalı.
Evet.
Onlar için zor.
Tamam, senin sorunun benimkinden kötü.
İşte bu!
Bu da bir şeydir.
Arkadan dolan.
Ingrid! Ingrid!
Rune!
Tavrani'nin dili kesilmiş.
Ne?
Kafa yok. Gitmiş.
İçeri nasıl girdiler?
Dışarı nasıl çıktılar?
Ambulansı arıyorum.
Tavra'yla konuştu.
Sanırım daha önce sesini duymuştum.
Nerede?
Havuçlar.
Kan.
Öldürüldüğü yer burası, değil mi?
Kimin?
Vince.
Vince, Vince. Ne arıyorsun?
Feneri yak.
Lütfen feneri yak.
Sorun yok. Ben buradayım. Sen buradasın. Başka bir şey yok.
Lütfen feneri yak.
Ne oldu?
Pili bitmiş.
Bu sabah yeni pil takmıştım.
Vince.
Ben...
Özür dilerim, seni uyandırdım.
Ben iyiyim.
Ben...
İyiyim.
Uyumaya devam et.
Natalie.
Sorun değil.
Buraya gel. Sorun değil.
Sadece bir kabus. İyi olacağım.
Yardımın için sağ ol.
Her şey düzelecek.
Çeviri: scorpevil
Karmaşık doku yenilenmesi olduğunun kesin kanıtı var.
Yalnız mıydın?
Bu şekilde devam edemem.
İki gözünde de hâlâ tepki yok mu?
Hâlâ bu küçük, boktan ofise geliyorsun!
Yeter!
Kahrolası psikopatın biriyle uğraşıyoruz.